杜甫五律《陪柏中丞观宴将士二首》读记

（小河西）

此诗作于大历元年（766）冬，时杜甫客夔州。柏中丞：夔州都督兼御史中丞柏贞节（柏茂林）。详参前篇。

陪柏中丞观宴将士二首（杜甫）

极乐三军士，谁知百战场？无私齐绮馔，久坐密金章。

醉客沾鹦鹉，佳人指凤凰。几时来翠节，特地引红妆。

极乐：尽情娱乐；极度高兴。《梁王兔园赋》（汉-枚乘）：“游观西园，从容安步。斗鸡走兔，俯仰钓射。煎熬炰炙，极乐到暮。”《西都赋》（汉-班固）：“方舟并骛，俛仰极乐。”

绮馔：同“绮肴”或“绮食”。精美的食物。《数名》（南朝宋-鲍照）：“八珍盈雕俎，绮肴纷错重。”《拟轻薄篇》（梁-何逊）：“象床杳绣被，玉盘传绮食。”

金章：金印；高官官服；指代官宦仕途。《建除》（南朝宋-鲍照）：“收功在一时，历世荷余光。开壤袭朱绂，左右佩金章。”《奉寄章十侍御》（杜甫）：“淮海维扬一俊人，金章紫绶照青春。”

鹦鹉：鹦鹉杯。一种酒杯。用鹦鹉螺制成。《和许给事善心戏场转韵》（隋-薛道衡）：“共酌琼酥酒，同倾鹦鹉杯。”《荡子从军赋》（唐-骆宾王）：“凤凰楼上罢吹箫，鹦鹉杯中休劝酒。”

凤凰：琴名；古代杂戏用的形制如凤的表演器物；凤形饰物。《西京杂记》卷5：“赵后有宝琴曰凤凰，皆以金玉隐起，为龙凤螭鸾古贤列女之象。”《魏书-乐志》：“六年冬，诏太乐、总章、鼓吹增修杂伎，造五兵、角觝、麒麟、凤皇……以备百戏。”《南歌子》（唐-温庭筠）：“手里金鹦鹉，胸前绣凤凰。”

翠节：符节（饰以翠羽）。《蝶恋花》（宋-晏几道）：“翠节红旌，晚过银河路。”红妆：女子的盛妆；借指美女。《木兰诗》（古乐府）：“阿姊闻妹来，当户理红妆。”

【大意】尽情娱乐的三军将士，那个不是身经百多战场？一起共享精美的肴馔，久坐一起，好多紫绶金章。醉客拿着鹦鹉杯狂饮，佳人手指弹着“凤凰”。手持“翠节”的将军到来，红妆打扮的佳人特地前去引航。

【诗意串述】此诗写将士酒宴。首联点将士宴。身经百战的三军将士在尽情欢娱。次联写将士平等无间。“无私齐”即待遇划一。“密金章”指个个金章紫绶。三联写酒宴活动。醉客在饮鹦鹉杯。佳人在陪凤凰游（不知道佳人具体咋“指凤凰”的）。末联写柏贞节。持节的将军进来时，特别由红妆佳人导引。（“翠节”指“使持节都督夔州诸军事”的柏贞节。）

绣段装檐额，金花帖鼓腰。一夫先舞剑，百戏后歌樵。

江树城孤远，云台使寂寥。汉朝频选将，应拜霍嫖姚。

檐额：檐下的匾额。

金花：指雕刻或绣制的花饰。《人日》（杜甫）：“尊前柏叶休随酒，胜里金花巧耐寒。”

百戏：乐舞杂技总称。《旧唐书-音乐志》：“散乐者，历代有之。非部伍之声，俳优歌舞杂奏。汉天子临轩设乐，舍利兽从西方来 ，戏于殿前，激水成比目鱼，跳跃嗽水，作雾翳日，化成黄龙，修八丈，出水游戏，辉耀日光。绳系两柱，相去数丈，二倡女对舞绳上，切肩而不倾。如是杂变，总名百戏。”《咏王大娘戴竿》（唐-刘晏）：“楼前百戏竞争新，唯有长竿妙入神。”

歌樵：樵歌。或指当地民歌。《刈稻了咏怀》（杜甫）：“野哭初闻战，樵歌稍出村。”《阁夜》（杜甫）：“野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。”

云台：典“云台画像”。（略。）云台使：此指朝廷派来策勋、授勋的使臣。

霍嫖姚：指西汉抗击匈奴名将霍去病。以其受封嫖姚校尉，故名。亦借指守边立功的武将。《咏画屏风》（北周-庾信）：“寒衣须及早，将寄霍嫖姚。”

【大意】绣缎装点的檐下匾额，金花装饰的鼓腰。一个男子首先表演舞剑，乐舞杂技后是夷民歌樵。江树和江城都孤立远处，朝廷记载功勋的使者寂静无声。朝廷经常会选择将士，各位都应拜霍嫖姚。

【诗意串述】此诗写酒宴之余。首联是环境。绣段装饰匾额，腰鼓贴上金花。次联写节目。男士单舞。百戏之后还有民歌。三联写节目之精彩。江树城孤立一旁没人关注，朝廷派来的使者也全神贯注寂静无声。末联写祝愿。朝廷经常选拔将军，祝愿各位皆拜霍嫖姚。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。